Shit!
What's a fatty liver?
It means your liver's swollen up.
Boss! What are we doing tonight?
Yeah!
Where are all the boys tonight?
Is there a national soccer match or something?
- I don't think so. - I really wanna watch soccer.
Look, guys.
Jackpot!
What stingy bastards!
Hey! Park! You really think we'll get lucky tonight?
Shut it!
What are you, calling my name?
You screwed it up tonight!
You're dead, fatso!
Then how about America?
How much is the tuition to study there for 1 year?
It also depends where you go,
but let's see...
Approximately 70,000 dollars.
With the exchange rate,
you're looking at about 1 00 million won.
One... one million won?
Yes.
I see...
This bitch's got class!
Totally...
Hey, does your dad dress well?
My dad? Dress well?
Do you know my dad?
No.
Boss! You know the freaky weirdo who's killing people in this area?
There's a hundred grand reward on his head,
even if you only just call in and report something.
A hundred grand?
You believe that? Coming from cops?
It's true. Apparently he disguises as a women
because he's always being chased by cops.
We should get him for the hundred grand.
This guy I know told me
that you can kill someone these days for only 20 grand.
Should we hire someone like that?
- This guy you know who? - Who?
Look, you bitches! What does that matter?
It's a guy I know, not a guy you know!
Only I know this guy that I know, you losers.
Boss! Are you not doing anything tonight?
Do you really need me for this?
Yeah I do. I just moved here so I don't really know this area.
And I have no sense of direction.
That's him.
Him? Who is he?
Let's follow him.
We should be chasing hotties?
My blood's pumping like crazy!
I love it! So this is why people stalk!
It's $58.06.
- Do you have a mileage card? - Yes.
- Do you need a bag? - Yes.
What the...? Did you see that?
He went into the girl's bathroom.
Let's go to the back.
- What? - Hurry.
Ok
- Quiet! - What?
- Ha-rin - Quick, hang up!
It's my mom.
I'm telling you honestly.
I don't think I can Iive with your father any more.
You're a pervert, you know that?
- Who's there? - Run!
Mom
This is hilarious. We dug gold here! Wow, look!
It would've been total jackpot if we'd gotten his face too.
Check out his curves!
Down with incompetent cops!
Down with cops! Down with cops!
People are dying and so is the real estate! Compensate!
Compensate! Compensate!
Wow, great voice you've got!
Look at all these people.
Kinda scary here.
Hey!
What do you want? Is your mommy one of them?
He'd disguise as a woman and go out whenever it rained.
And everytime, there was a murder.
I even found blood stained clothes in the room.
So, who is that pervert in the bathroom?
Exactly. Who is he?
Wait! So...
we do get the reward, right?
That depends on your information.
If it helps to get to the suspect, then yes.
You sure it's a hundred grand, right?
Would the nation lie to you? Who the hell is he?
My dad.
Oh, I see!
Your daddy is doing a little bit of murdering these days, hmm?
We lost all contact with him for 2 years,
then he came back home 3 months ago.
But since then
serial murders have been taking place in Seowon- gu area.
Oh, yeah...
Take that!
As if I didn't have enough things to do!
What do you think you're doing, joking around in here? Damn it!
What's your school? Who's your home teacher?
Now even kids are eyeing the reward and telling all kinds of stories!
Get outta here!
Get out!
Say no to violent cops!
It's okay, it's okay...
Get that pervert ass out of here.
What? what did I do?
Get out, you dumb ass
- Why? - Get outta here
- Why me? - Get!
- Why always me? - Down with...
- Violent... - Hey hey!
- lncompetent pigs! - Shut it!
So he disguises as a woman
and comes home with blood on his clothes.
What if she's telling the truth?
If it's true, then her dad's just a wacky pervert.
Pervert and his crazy daughter.
Stop your gibberish. Just... keep shut.
It could be a possibility that the suspect does disguise as a woman.
May be he didn't at first,
but it probably got more difficult to commit the murder
as the case snowballed and people became more alert...
So he disguises as a woman to distract the victim
and cause confusion for witnesses...
I mean, not a trace of the suspect has been found
since the onset of the crime.
Even with all these cops at work? And not even a single witness?
Probably because no one would suspect
that a woman would commit such murder.
Why don't you just write yourself a novel.
You call yourself a cop?
And you get paid to do this?
I quit this shitty job. I swear...
Here, go check it out. Here's the address.
Her dad's name is Young-seok Kim.
- Detective Lee! - Yes, Sir.
- Shadow him for a week - Yes, sir.
It's him. The video!
Trust me and I'll completely screw that son of a bitch.
Don't screw him. Just go check it out.
Whatever. But he's mine.
What is he, a cop?
Nah... something's strange about him.
Oh, shit!
Look at him conk out.
And he calls himself a cop!
According to his co-workers and acquaintances
he's very meticulous, analytical and skeptical...
and can't stand losing in anything.
And someone like that would get defrauded?
Well his company went bankrupt,
then when he tried to open a business he got screwed over by real estate cons.
What else?
He was roughing it in subway stations
until he returned home three months ago.
I thought he was reported missing?
That was 2 years ago.
It hasn't been cleared yet.
The strange thing is
that he has 3 insurances under his name.
It totals 600 grand.
They're all life insurances
and his daughter is signed as the beneficiary.
Is it an insurance fraud?
Probably not,
but it's just that he can never see this money unless he's dead
or seriously injured.
Any other news?
We haven't yet confirmed whether he really disguises as a woman.
He visits Study Abroad Consulting Centers
and gathers information on studying abroad.
He also goes to the library and reads crime-related books...
Anyway, it does seem like he's very much interested
in the recent serial killings.
Why would that be?
No answers yet.
We'll just have to investigate further.
What about the report from his daughter?
Dunno.
Quit the case.
We have more important things to do.
But really.
Couldn't we just arrest him for something else?
For what?
For defamation of character. Or something like that.
Character?
Eat your food and stop barking.
You'd already be executed for slandering my rep.
Gunned down in the head.
Enjoy your meal and may you live long.
- Coffee, anyone? - yeah, here
Beautiful day, huh?
Aren't you going to school?
Why aren't you in your school uniform?
Ha-rin, about the other day...
I'm sorry.
The suspect commits the murder only when it's raining
because he seems to be taking advantage of the sound of the rain.
It's easy to hear someone following when it's not raining.
But when it's raining, the victims cannot hear anyone following them
because the umbrella blocks the sound.
AIso, the rain covers other sounds Iike the victims ' screaming.
The suspect is well aware of the fact that rain can conceal the crime.
Heavy rainfall will start
from early morning in Seoul and Gyeonggi area
And rain will spread across the country by the morning.
There won 't be a Iarge amount of precipitation
besides in the East Coast.
Starting from the West Coast,
it'II gradually start to clear up by the Iate afternoon
This is a day to remember!
It's just a plate of sushi.
- Drink up. - You've changed a lot.
Yeah... my own daughter was surprised to see how much I've changed.
Yup, she sure is sharp, that kid.
It's a problem that she's too sharp.
She's all grown up too, right?
Yeah... astonishingly fast.
When she was young, she'd lose her way countless of times
and I'd have to go get her from the police station.
In the end, when she felt lost,
she'd ask a stranger to take her to the police
and would just wait there.
She's got no sense of direction, huh?
That wouldn't get better when she's older, would it?
Don't worry so much.
You can just buy her a navigation now.
Yeah, that's true.
Cheers.
Don't take it the wrong way.
You know Seung-chul, from High school?
I heard he's looking for someone.
Call him up.
You shouldn't have.
I'm old and bankrupt.
So? That doesn't make you a dead man.
Don't give up.
Keep your head up.
Do give him a call. I'll talk to him too.
Okay.
- Bye - Take care
You too.
When did you decide to become a cop?
When I saw Two Cops
Really? Did you see the third one, too?
No, why? Is it good?
Hell, no. That'll make you wanna quit your job.
Even the director of the film goes into hiding
when they air it on TV.
It's fact.
Korean women have guts.
Walking around in the rain with a murderer on loose...
They're like an anarchist group.
They deserve a prize.
Get down!
I said get down!
It's okay, miss. You're safe now.
What the hell! You son-of-a-bitch!
- You're under arrest! - For what?
You have the right to remain silent...
Hey, Choi! What are you doing?
Stay still!
Let's just keep your mouth shut
until you get to the police station. Okay?
Why is it just me? Where's that asshole?
Let's go!
Do you really think your Dad is a murderer?
That might actually be better.
What do you mean?
You saw him! At the bathroom in the park!
How would you take it if you were me?
I'm worried that it's going to be my clothes he's wearing someday.
Gives me the creeps just thinking about it.
Ha-rin Kim. That's your daughter, right?
Let me loose.
Let's keep it down.
People might hear you. Or better yet, see you!
In your dress and all...
Anyway, you remember me, right?
I think I might've seen you on the internet.
Yeah, you got me there. Totally destroyed my dignity.
You're the one who did the wrong.
What horrible crime did I commit?
It's totally reasonable, lighting one up when things get tough!
Did I cause any inconvenience to anyone?
It was just you and me at that time!
What, are you upset?
That's the way things are...
By the way, I'm older than you,
so don't talk rude to me, you boy!
Okay, then. Look here and say cheese!
What the hell are you doing?
What are you doing?
Put that down.
I'll make you the hottest keyword on Google.
I'll kill you!
- Let's see... - Don't do it!
Stop it!
I said, stop it you asshole!
Shut up!
I said, stop it you asshole!
'What in the World?' will give you a call soon.
That's where I sent the video of you.
There and the White House.
Ok let's see...
01 0 9466 81 78, and press... Send...
How the hell do you know my daughter's number?
Remember? I'm a hardworking cop!
So, you think you can just have anyone's number?
If you send that to her, I'll kill you.
- I'm going to press send. - Do Not, I'm telling you.
Then you'll comply? Say yes' or it's sent.
Shit. Damn you.
Ok. Delete the video and unlock the handcuffs.
You little pig!
Damn you, man!
Saw him once,
after his 6th murder.
Couldn't see his face but he was in his 30s.
He knows this area like the back of his hand.
As if he could easily be a delivery guy.
Late night food delivery guy?
Murders took place in alleys
and there's always been a big road nearby.
Taking that into consideration,
the bastard probably escapes in a car or a motorbike,
because if he used pedestrian roads,
he would be spotted much more easily.
So that explains lack of witnesses.
Damn, you could be a cop yourself.
Where would be his next target?
There are a few places in mind but I don't want to say.
Why not?
Because you'll only just get in my way.
Detective Lim.
Yes, this is Lim.
Get over here to Gusam dong area. Geez... It's happened again.
Where in Gusam dong?
I don't know yet.
They said behind the Seowon Telecommunication center somewhere.
Start your way, and I'II contact again with the details.
Head up the alleyway on the right next to the telecommunication center.
Walk up the stairs, to Hanyoung Villa.
Come up the road next to Telecommunication Center,
and follow the alley on the right on the first intersection.
Hanyoung Villa. Got it?
You did promise to cooperate. Right?
Were there any witnesses?
No. She's 21 years old.
Stabbed 7 or 8 times with a knife.
Look at her clothes.
Whouldn't he know something by her clothes?
What's he talking about?
Damn it!
Where're you going?
To Mr. Kim's house. Something's fishy.
I think something might happen if we don't find him soon.
Get here before the boss does, ok?
- You might get fired if you don't. - Got it.
Dad? Where are you?
You did all that for me, right?
Wearing women's clothes? To get the murderer?
Why would you do something so stupid Iike that...
I had no idea...
You know,
I waited for you everyday
when you Ieft us without a word.
But when you never showed up no matter how much I waited...
I started to hate you.
So when you came back,
I kept on saying all those nasty things to you...
I never meant them...
Dad, I'm so sorry.
PIease... when you get this message, call me? PIease?
How was it seeing the corpse with your own eyes?
I was waiting for you in front of your house
but you never showed up. So I'm here.
I knew you'd be here because you always changed your clothes here.
Oh, you're wondering...
How did I know where you lived?
When we ran into each other that night
I followed you and I marked out where you lived.
I thought you'd report me to the police right away
but it was way too quiet.
So I started to get curious.
But oddly enough,
there were more people stalking you than people chasing me,
so it was hard to find the time for us to be alone.
You were waiting for me, right?
I've wanted to meet you.
I didn't know it'd be here, like this...
It's nice to meet you.
You dad sent you a picture of a stranger?
Where is he?
I don't know. I can't reach him.
I think the stranger in the picture is the suspect.
I think my Dad is
trying to get himself killed,
so that he can get the insurance money. For me...
Ha rin,
just calm down. Don't worry.
Take a look at that picture again. Do you know where that is?
Why did you do that?
Ah! you want to get the reward.
Yes.
I need the money.
My daughter would have a chance
at her life with that money.
But what can we do? Because now you're going to die.
Where?
The park near the cathedral?
Near your school?
You need to express more emotions!
This isn't fun!
Doesn't it hurt?
Let's be more honest.
Actually...
I really want to live today.
Because...
I wanted to talk to my daughter... it's been so long...
Your daughter?
I know your daughter very well.
Don't worry. I'll send her after you.
You go ahead. Good bye.
That's more like it!
That's it! It's more fun when they fight for their life!
Come on! Put more energy into it!
What...
Okay, enough now.
What're you doing?
I had a really tough day today.
And you had a tough life, right?
So rest in peace now.
Don't move!
Drop your weapon!
Okay. Don't shoot!
- Drop your weapon! - Don't shoot!
Mr. Kim! Mr. Kim!
Are you okay? Mr. Kim!
Dad... I'm so sorry...
Sweetie...
I have never in my life left you...
I know... I'm sorry...
Sir! Sir! Pull it a bit more.
Can't see the words!
More! A bit more! Okay! Good!
That's good.
You can just tie it now. Like that.
Who is Sergeant Choi, anyway?
He's my son!
- Oh, is that right? - Yes, he sure is!
When are you coming back?
- In about 4, 5 years? - 4, 5 years...
Are there many hotties in America?
Oh, I envy you.
Call us when you get a few hot boyfriends.
What's to be jealous about?
You're going there to study, remember.
Take care now.
Thanks for coming all the way out here.
I'll email you as soon as I arrive.
- Call us. - Ok. Take care. I'm off now.
Bye...
Look at her walking.
It's totally refined.
She's always had class.
Come on, Dad. You don't need to be on a wheelchair anymore, do you?
You're not even in pain!
No pain, but still need to fake it.
There's some more money to come from the insurance company.
Really? Still got money coming in?
Being jealous is losing...
- Hey, squid! - Being jealous...
Who the fuck?
Who is that?
Huh?
This guy I know.
- A guy you know? You? - Yeah.
Bullshit!
How can you know a hunk like him!
- You heard him call me squid. - Did you bribe him?
Don't forget to eat three meals a day.
Ok.
- And to send me an email everyday. - Ok, Dad, I got it!
- I just... - Hello.
Hello.
Study hard. Be careful.
I will.
So... still not walking, huh?
Yeah. Well, after being stabbed like that,
it'd be stranger to be walking.
You seem well, still anal and all...
No, I'm not.
I saw you dancing around at work.
Who said that?
Guys, come on.
- Bye, Dad - Bye, Sweetie.
Bye. Be careful.
- Take care. - You too, honey.
Aren't you supposed to be at work right now?
What are you doing here?
What, you gonna report me again?
Dancing around at work.
Son of a bitch...
thank to BiFOS sub converted by: asianent.blogspot.com